Choisir chaque mot comme on choisit ses alliances.

Traductrice-réviseure de formation, j'ai eu le privilège d'être formée au sein de la plus grande université bilingue du Canada, l'Université d'Ottawa, et de la toute première école de traduction et d'interprétation d'Amérique du Nord. C'est là, entre les langues, que j'ai appris à choisir chaque mot comme on choisit ses alliances.

Le marketing est venu ensuite, non comme une rupture, mais comme le prolongement naturel de cette exigence du mot juste. Je me suis spécialisée dans la rédaction-conception, la traduction publicitaire, et les stratégies gagnantes, convaincue qu'une marque ne se traduit pas : elle se réincarne.

Plus de cinq années durant, j'ai conduit de grands projets entre le New Jersey et Montréal, apprenant à faire dialoguer équipes, marchés et cultures. De cette expérience est née LeadLAB, mon agence dédiée aux systèmes d'acquisition et à la génération de leads, au service notamment des promoteurs et investisseurs immobiliers.

Où RIA se situe-t-elle dans ce cheminement ?

Bien plus qu'un projet parmi d'autres : RIA est le point où convergent tous les autres, celui qui donne enfin sens à l'ensemble. RIA, c'est l'alliance de la stratégie, de mes acquis en gestion de projets, et d'un amour profond pour mon pays. C'est aussi, à ma manière, honorer nos traditions marocaines, au premier rang desquelles l'hospitalité et cet art si singulier de dire Mrehba.